Traduzione del Clymer "Service-Repair-Maintenance for xt e tt 600 1983-1989"

[gna]

Cari tutti,
la traduzione fatta dall'utente Andrea69 di alcune sez. del Clymer:
"Service-Repair-Maintenance for xt e tt 600 1983-1989"
sono disponibili in formato html agli indirizzi:
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/montaggio_banco.html  (con foto)
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/registrazione_valvole.html
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/montaggio_testata.html
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/montaggio_cilindro.html
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/catena_distribuzione.html

Attenzione: e` tutto 'work in progress' quindi mancano le foto di alcune sez. Man mano che Andrea
me le spedisce io aggiornero` le pag. web.
Buona lettura.

[gna]

Aggiunte molte delle foto della sez. montaggio cilindro.
Buona lettura.

[gna]

server ok...
un regalino da janis:   
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/piece_of_my_hearth.mp3 

[paloo]

"La libreria dell'automobile" è in porta venezia se non sbaglio, a una quarantina di euro. Comunque c'è sempre qualche amico che deve farsi un giro in ammmmerica, lì costa di meno.
Non credo che nessuno si metta a venderlo usato. 

[Tsof]

meraviglioso

ma dove posso procuraarmi quello in inglese?

 

Lo trovi su Amazon, ad esempio, ma credo anche in altri shop on line.

[paloo]

http://cgi.ebay.it/NEW-CLYMER-YAMAHA-XT-XT600-TT-TT600-WORKSHOP-MANUAL_W0QQitemZ110113090487QQihZ001QQcategoryZ122282QQrdZ1QQssPageNameZWD1VQQcmdZViewItem
Mortacci metà prezzo con "compralo subito" ha 4000 feedback 99,9% positivi

[gionni]

Io lo ho comprato a "La libreria dell'automobile" in Corso Venezia a 43 euro. Però, confrontato con il manuale dell'ETAI, in francese, consiglio quest'ultimo, disponiblie sempre presso la libreria di cui sopra, è molto più sintetico e, secondo me, chiaro dell'altro.
Ciao. Gionni

[snort]

Cari tutti,
la traduzione fatta dall'utente Andrea69 di alcune sez. del Clymer:
"Service-Repair-Maintenance for xt e tt 600 1983-1989"
sono disponibili in formato html agli indirizzi:
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/montaggio_banco.html  (con foto)
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/registrazione_valvole.html
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/montaggio_testata.html
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/montaggio_cilindro.html
http://www.astropa.unipa.it/~pilli/Clymer-Andrea/catena_distribuzione.html

Attenzione: e` tutto 'work in progress' quindi mancano le foto di alcune sez. Man mano che Andrea
me le spedisce io aggiornero` le pag. web.
Buona lettura.

Io non ho il Clymer e chiedo: ma non è per le moto americane dove cambia qualche componente?

[paloo]

Nel clymer sono menzionate le poche differenze tra i modelli americani e i nostri.

[Gna]

per le foto delle valvole c'e` il tutorial di olivier nell'apposita sezione.
enjoy it !

[AndreaGAS]

Ottimo lavoro ed ottimo spirito.

Per un altro settore faccio lo stesso "lavoro" (GRATIS, è tutta passione) quindi se posso dare un contributo basta farmi sapere qual'è la mia parte  .

Vorrei fare una proposta :
Fare un "master" in . (od altro ma poi si entra nei formati professionali) e pubblicare un .pdf nella sezione tecnica del forum (o mettere un link a dove si può scaricare).

Valuterei anche il fare un volume unico con tanto di indice...

Bah, che ne dite?

Ciao
Andrea

[Gna]

Ciao Andrea,
il "master" esiste: basta cambiare in "" l'estensione html dei link sopra. Sarebbe utile se piu` persone lavorassero
alla traduzione dei vari capitoli del clymer. Ben venga chi puo` collaborare all'opera
PS: se si parla di 'formati professionali' io ho solo un nome in mente: LaTeX 

[AndreaGAS]

Cos'è "LaTex"? Io intendevo Quark Xpress che è quello usato in tipografia per fare la stampa di libri, libretti ecc.
Comunque con quel programma è sempre possibile fare l'import che ha senso (essendo molto tecnico e poco diffuso) solo se si dovesse pensare ad una versione italiana cartacea (con buona pace dei "diritti d'autore"  ).

Per la traduzione posso fare fino ad un certo punto visto che dovrei già farla a manuali di diverse centinaia di pagine per altre cose, ma per la sistemazione del testo ecc. non c'è (compatibilmente col resto della mia vita) problema.

Se vuoi provo a sistemare (come lo farei io) il file, lo faccio pdf e te lo mando per un parere. Avendo i filse originali in inglese si potrebbe provare a farli identici o quasi.

Ti risulta che:
Il file "Registrazione valvole" . non c'è (né .rtf), lo ricavo dall'html non c'è problema.
Il file "Montaggio banco" non ha le foto.

Ciao
Andrea

[AndreaGAS]

Sto provando a sistemare ed ho trovato due "problemi":

1. la paragrafatura a volte ha dei salti e comunque non si capisce bene, mancano dei pezzi? Sarebbe utile vedere l'originale;

2. Che vogliamo fare coi numeri di pagina? Per farlo identico all'originale dovrei lasciarli ma verrebbero pagine di poche righe e sarebbero stampabili bene solo sul loro formato di carta. Io direi di portare tutto in A4 (che è quella che usiamo) così ci rimane facile da stampare a casa.

Che dici?

Ciao
Andrea

[Gna]

Si, registrazionevalvole. non c'e` e le foto di montaggio banco non sono linkate. Per le foto posso
provvedere se ritaglio un po` di tempo per questo.
La scrittura in word l'ha fatta Andrea69 cosi` pure le foto. Io ho solo messo online il materiale.
Chiedi direttamente a lui se ha altro materiale aggiuntivo.
PS: ecco cosa e` LaTeX: http://it.wikipedia.org/wiki/LaTeX io lo uso per le mie pubblicazioni scientifiche

[ilsardoSchirru]

sto rimontando il banco e mancano i links alle foto 90 91 92 e 101, non è che sia possibile ripristinarle

bravo e  grazie al realizzatore

[paloo]

Sul clymer c'è scritto:

"there are no factory installed shims on the outer portion of the transmission shafts"

Chi sa cosa significa shim?

thx

[Gna]

shim = spessorino

http://en.wikipedia.org/wiki/Shim_(engineering)

[paloo]

grazie gnaps!

Però chissà cosa intendono, di controllare che non ci siano spessori accrocchiati sull'albero di trasmissione. Non ho capito uno dove dovrebbe metterlo uno spessore, comunque dai si capisce il messaggio.

[nico-mono]

"La libreria dell'automobile" è in porta venezia se non sbaglio, a una quarantina di euro. Comunque c'è sempre qualche amico che deve farsi un giro in ammmmerica, lì costa di meno.
Non credo che nessuno si metta a venderlo usato. 

Esatto io l'ho comprato li in inghelse 

Libreria dell automobile
Corso Venezia, 43
20121 Milano
02 76006624
Link: <http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=it&geocode=&q=La+libreria+dell'automobile&sll=45.441796,9.212229&sspn=0.007257,0.013797&gl=it&ie=UTF8&hq=La+libreria+dell'automobile&hnear=&ll=45.471914,9.202101&spn=0.003438,0.006899&t=h&z=17&iwloc=A&cid=2934819638574382089>

40 neuri 

Esatto il mio non ve lo vendo neanche per 45 neuri.. 
ma traduco a richiesta chiaramete dietro lauta  ricompensa