AIUTO mi serve una traduzione

[andrea3112]

quando ti viene detto T'annacchi , cosa vuole dire ?

  grazie

al Primo che mi risponde una gomma da OFF (usata  ) in regalo 

[robertogalleria]

Non perdere tempo, sbrigati!

[andrea3112]

vuole dire questo ....... pensavo altro 

allora la gomma è tua , e chi l'avrebbe detto 

[robertogalleria]

Hai visto?
il problema e' dove montarla, mi faro' prestare una bici
Se invece era solo annacare senza le parole prima, voleva dire non ti atteggiare o non ti muovere sbattere sculettare! Invece così, vogliono che ti sbrighi, che non perdi tempo e che sei li il prima possibile.
Ciao maestrooooooooo

[zody]

effettivamente il "t'annachi" dipende dal contesto in cui viene usato...
annacarsi vuol dire muoversi... in genere...

[castiglio]

secondo me   andrean ti  volevan dire di  non fa' il ferocio

[zody]

riflettendoci potrebbe anche significare "sono fatti tuoi" oppure "sbrigatela tu"

[carletto]

Andrea, la traduzione non è quella che ti hanno dato.

Tu hai scritto in un altro posto "" Amici sicilialni, a giorni mi vedrete arrivare" e ti hanno risposto "Ancora manco t'annachi?"

Il verbo siciliano ANNACARI (o ANNACCARI) ha tantissimi significati diversi, anche opposti. Tra tutti questi c'è l'espressione "Annacati" cioè "sbrigati" ed è questo il senso della frase di Maurizio: "ma non di sbrighi ancora? Quanto ci metti ad arrivare?"

End the winner is............................... Carletto!!!!!   

[carletto]

secondo me   andrean ti  volevan dire di  non fa' il ferocio

[Biologik]

...se avessi saputo di scatenare un quiz a premi l'avrei fatta piu' difficile... @ Andrea: confermo il senso ..."datti una mossa e vieni in Sicilia"... che ti facciamo "squarare l'incinagghia"

[carletto]

che ti facciamo "squarare l'incinagghia"

[zody]

... che ti facciamo "squarare l'incinagghia"

con questo caldo... sicuramente